That is exactly what the Cosworth Vega Owners Association was started for, to keep the cars on the road. Main and rod bearing from SOHC Vega's can be used. The Club is currently getting new quotes on gasket sets since our old supplier isn't making them anymore. A regular SOHC head gasket can be used but there needs to be an oil restrictor in the head, typically done by drilling & taping a set screw into the head oil passage with a .090" hole drilled in it. The cam carrier and cam cover can be RTV'd in place of the gaskets. You need some special tools to set the valve shims and normally you can find a Club member near you that will loan you the tools. They are often for sale on eBay. Water pump and oil pump/front cover gaskets again can be from a SOHC Vega.
The deterioration of the tops of the cylinders is usually found on engines that have not had the antifreeze changed for years. The best way to repair is to get thick top sleeves which would replace the 3/8-1/2" of the upper end of the cylinders. Thin wall sleeves will not cover the outside part of the cylinder and probable head gasket failure will follow.
You should be able to find other owners that have parts in their inventory that they will sell. Ask on the Yahoo message board, lots of help can be found there,
http://groups.yahoo.com/neo/groups/cosw ... ages/27604 That will get you to the last message although Yahoo has decided to change nearly everything in their group sites and it is difficult to find your way around now.
Here's the Club web site,
http://www.cosworthvega.com/Dick