Just can not follow the conversation as you are not explaining what you have and the areas your terms are not the same.
HUB on the s-10 is what? The axle shaft flange? Where the drum mounts to?
You can not fit a 4 lug rim on a 5 lug axle...
You never told us what size brake system your working with. 9.5 x 2 or the smaller 9 x 1.5 ??
Then you say you have a 10" housing?? What is 10 inch rear cover width or height? We label rears by the ring gear diameter. 6.5 7.5 etc.
There is NO other car rear that is this wide. And no 4 lug axles. Chevette maybe ...But that rear is far from an upgrade.
Can not help you further with out info we can sink our teeth into. Pictures are always best that say a thousand words with out need for a dictionary.
Jim