First thing you need to do is make sure the trans is in neutral, it doesn't look like it is from what I can tell. Most likely the shifter rods need to be adjusted. When you pull a shifter out from one car to another it's going to change the adjustments. This is because the shifter bolts to the car, not the trans so there can be some difference that occurs when you move things from one car to another. If the shifter had been bolted to the trans then you would have been ok. I think the gauge pin on a stock shifter fits into a little groove under the boot, not 100% sure on that thought as I don't have a stock shifter. Basically you want all the shift levers on the shifter in neutral, then with the trans levers in neutral the rods should be adjusted so that they easily slip right into the swivels. Here's the instructions from the GM service manual.
Here's the adjustment
1) Ignition off, raise vehicle on hoist
2) Loosen lock nuts on swivels on shift rods. Rods should pass freely through swivels.
3) Set transmission shift levers in neutral
4)Set shift control lever in neutral. Align control levers and install gauge pin into levers and bracket
5)Tighten 1st and 2nd shift rod nut against swivel
6)Tighten 3rd and 4th shift rod nut against swivel
7)Tighten reverse shift rod nut
Remove gauge pin from control lever and check operation